La langue espagnole est relativement proche de la langue Française (Ex. Garaje – Garage), mais parfois les termes n´ont aucuns rapport, comme le terme Piso qui veut dire appartement par exemple ou encore le terme Adosado pour Maison mitoyenne.
Cette petite liste a pour but de vous aider à vous y retrouver dans tous ces mots espagnole ayant trait à l´immobilier.
- Piso – Appartement
- Casa – Maison
- Villa – Villa
- Chalet – Chalet
- Ático – Penthouse
- Estudio – Studio
- Planta baja – Rez-de-chaussée
- Duplex – Duplex
- Adosado – Maison mitoyenne
- Parcela – Terrain
- Garaje – Garage
- Trastero – Cellier
- Urbanización – Résidence
- Playa – Plage
- Montaña – Montagne
- Vistas – Vue
- Terraza – Terrasse
- Jardín – Jardin
- Piscina – Piscine
- Aire acondicionado – Climatisation
- Calefacción – Chauffage
- Ascensor – Ascenseur
- Escalera – Escalier
- Escritura – Acte de vente
- Cédula de habitabilidad – Certificat de conformité
- Notario – Notaire
- Agencia inmobiliaria – Agence immobilière
- Inquilino – Locataire
- Propietario – Propriétaire
- Hipoteca – Hypothèque
- Reforma – Rénovation
- Obra nueva – Construction neuve
- Vivienda – Logement
- Alquiler – Location
- Venta – Vente
- Alquiler vacacional – Location de vacances
- Propiedad – Propriété
- Zona residencial – Zone résidentielle
- Zona comercial – Zone commerciale
- Zona industrial – Zone industrielle
- Zona turística – Zone touristique
- Certificado energético – Certificat d’efficacité énergétique
- IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) – Taxe foncière
- Plusvalía – Taxe sur la plus-value immobilière
- Gastos de comunidad – Charges de copropriété
- Gastos de escrituración – Frais d’acte notarié
- Arras – Acompte
- Registro de la propiedad – Registre foncier
- Catastro – Cadastre
- Aval bancario – Garantie bancaire
- Clausula suelo – Clause de plancher
- Escritura de compraventa – Acte de vente
- Escritura de hipoteca – Acte d’hypothèque
- Título de propiedad – Titre de propriété
- Impuesto de transmisiones patrimoniales – Taxe de transfert de propriété
- Reserva – Réservation
- Depósito – Caution
- Comisión de la agencia – Commission de l’agence
- Abogado – Avocat
- Procurador – Procureur